当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-10-18 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

白宫考虑将中概股在美除牌,市场人士认为难以实施

19-09-28 12:01:08中概股 市场人士 证券交易所

咸阳市纪委原书记权王军违纪细节被披露

19-09-28 08:39:42纪委书记 案件细节

三星长公主与保镖前夫离婚 男方获141亿分手费仍不满意

19-09-27 16:04:20三星长公主与保镖前夫离婚141亿分手费

《我和我的祖国》终极预告 献给每一位平凡而真实的中国人

19-09-27 14:45:32《我和我的祖国》终极预告

文章离婚后光头造型惹眼 向路人发飙 网友称架子好大

19-09-27 14:38:20文章离婚后光头造型惹眼

长得好看能当饭吃吗,她真可以!

19-09-27 09:26:55长得好看能当饭吃吗,她真可以!

49岁孙红雷与小15岁妻子深夜聚餐 娇妻美腿修长少女感爆棚

19-09-27 09:05:1749岁孙红雷与小15岁妻子深夜聚餐

77岁赵忠祥小区联欢展才艺,近照头发花白,但风采依旧

19-09-27 09:04:1177岁赵忠祥小区联欢展才艺

曾志伟携一家四口参加慈善晚会 题字钻表拍出75万高价

19-09-27 08:57:05曾志伟携一家四口参加慈善晚会

31岁舒畅近照胖成大圆脸 坐木船旅游差点认不出

19-09-27 08:53:3231岁舒畅近照胖成大圆脸

住下水道,是美国穷人的归宿

19-09-27 08:19:11住下水道,是美国穷人的归宿

逆天改命 我只服泰国整形术!

19-09-26 16:44:43逆天改命 我只服泰国整形术!

周杰伦MV奶茶店开业生意超火 黄牛卖三百一杯

19-09-26 16:02:54周杰伦MV奶茶店开业生意超火

相关新闻

Sitemap

事与愿违!平昌冬奥会未助韩国旅游业“拉客” |【途观L 2018款 330TSI 自动两驱舒适版报价】途观L报价 |辽宁男篮开售新主场球票 |
丽水市莲都区人民政府关于公开征求《中驰香蜜园南侧储备土地前期开发项目国有土地上房屋征收补偿安置方案》(征求意见稿)意见的公告 | 台媒:“天然独”原来这么脆弱 | 国家信访局代表队参加中央国家机关第十四届“公仆杯”乒乓球联赛取得好成绩
足球——10名足球宝贝将亮相“中国杯” |水利部传达贯彻第八次全国信访工作会议精神 |售8.79-14.89万元 北汽昌河Q7正式上市 |
“警邮合作便民服务中心”试运行 提供更便捷服务 | 纽约再次遭遇暴风雪天气 | 江苏省滨海县人民法院网
鞠婧祎玩手游“面部失控”变表情包 |四川推进信息进村入户发展“互联网+现代农业” |两会新华社快讯:习近平全票当选为国家主席、中央军委主席 |
安徽省属企业前2月利润总额同比增长57.1% | 足球——10名足球宝贝将亮相“中国杯” | 水利部传达贯彻第八次全国信访工作会议精神
马龙休战9个月仍傲视群雄 2纪录诠释他就是一哥 汽车报废征兆从什么现象开始? 吉林乡村学校环境日渐改善“寒冬透暖” 世界杯倒计时100天 草皮待“唤醒”下月测试 中国建成首台散裂中子源
依法分类处理信访诉求专题 联发科将打造亚洲最大芯片设计高速运算及数据中心 每个宝宝都是了不起的!金领冠“寻找了不起的中国宝宝”盛大开启 另类解读艺考:当演员必须要学表演吗?艺考演员专业
全国仔猪价格| 失落的帝国之猴王| 真空泵价格| 架上丝瓜酷如吊| 硫酸锌价格| 整体浴室价格| 华为p8价格| 长安奔奔二手车价格| 深圳合租记演员表| 猴年纪念币价格| 春空异想| 海尔滚筒洗衣机价格| pet塑料价格|
玳瑁价格| 疯狂的赛车演员表| 欧派电动车价格| 长江有色金属价格| 演员赵丹| dupont打火机价格| 金蝉价格| 飞鹤奶粉价格| 陶朱公长子吝金害弟| 除尘器价格| 南京雪松价格| 价格溢价| 参一胶囊价格|